It's not like she played with nothing. Her center was a 1st round draft pick and had a 9 year pro career.
Focusing on Jr/Sr years here, when they were out and out leaders.
Maya and Stewie played with girls who are in the conversation for Best Ever at UCONN.
Maya played with girls (jr sr years) who were drafted 1, 11, 13, 14 etc in more loaded drafts. Possibly the best center UCONN's had (Charles). Top caliber guard/wings (Hayes/Greene). One of the all time swiss army knifes, the perfect Auriemma player (Faris). Even two young kids who would become 1st team AAs (Briah/Stef). I mean, the overall talent disparity was massive.
Stewie played 4 years with a girl who is in the conversation with Sue Bird for best PG ever to play at UCONN (Jefferson). DT played with Maria Conlon. Nice kid, steady, good 3pt shot, but nobodies putting her on an All Conference team (iirc), never mind All American. And, as a lesser player, D was a huge part of her success. Stewie had a 1st team AA all time 3pt shooter (KML).
If you put D's crew up against any team (sans D, Stewie, Maya) in the last 8 years or so, they'd get absolutely smoked. Of the players on DT's Jr/Sr year teams, how many would start on Stewie's or Maya's teams? Damn near none. J Moore on Maya's Sr year team. Maybe Soph Strother on one of those teams.
Add in the fact that D's teams were pretty damn young too (esp Jr year). Can't be overstated. People were shocked they won the title her Jr year. And not many thought they'd repeat.
Note: I'm NOT knocking what Stewie did. Stewie's very close to DT in UCONN history for me. I put an enormous weight on 4 straight Championships. Mind you, that All UCONN PG mentioned earlier also has 4. So it's not the delineating factor.