I spoke to someone at the UConn Athletic office today and they told me you can approach the box office and they can sell you any ticket(s), as long they are not sold out. I can't really tell if they are sold out, but the last time I check the mlb.com site for tickets, only section 20 had seats available for sale.
I personally will most likely buy on StubHub tomorrow hoping the price comes down for the seats that I want. Even though I live in Boston, my mentality is if I am going for this once a year game, I don't want to compromise on quality. This Farmers Insurance commercial sums it up.