It's all really opinions, isn't it? And how lucky are we to have so many greats in UCONN's storied history to even be able to hvae this debate?
In general, I do think it's pretty easy to rank the big 3 as "generational" meaning they are head and shoulders above every other player to come thru the program. But once you get down to the next levels, it's really just a matter of opinion.
I always (me personally) list Tina as just a step below the big 3, but above everyone else, because she was NPOY as a senior. She beat out Maya in Maya's junior year (Tina's senior year) which is no small feat. In general I don't think it's fair to judge based on the # of NC's won because no one player wins them by themselves.
Stewie was blessed with an incredible supporting cast including the best PG in college at the time, and the best shooter (KML) as well as 2 years of Hartley/Dolson. Not to take anything away from the accomplishment of 4 straight NC's, but IMHO Diana's 3 NC's are more impressive based on the supporting cast the 2 all time greats had.
For Pheesa, she was ranked between 4-6 by the big 4 services, and no one had her in their top 3. Phee was "only" a 2x AA compared to Lou's 3x. But it's really splitting hairs and you can make the argument so many different ways to put someone above or below another player.
Bottom line, my point was that if you look at Dee, Maya and Stewie as the all time greats, with Tina a close 2nd, the rest of the UCONN great players rank below them for their college accomplishments. Pheesa has far outperformed Lou in the pros (as well as KML), but in college, she did not IMHO. Megan only had 3 years in college and only 1 really good season, so as a former #1 recruit, she's probably one of the weakest IMHO.
Tamika Williams Jeter would be the weakest #1. Averaged under 11 PPG for her career and was never an AA IIRC. Cash and Jones had better college careers, and sadly, Bird's injuries sort of take her out of the running for all time greats in college. Ann Strother is another of the weaker #1 recruits - averaging something like 12 PPG for her career and never being named an AA.
Bringing it back to Azzi, I believe both she and Paige have the potential to be Dee, Maya & Stewie great. It will be hard to judge based on NPOY accolades because really only one can win, unless the split the vote among different services.