I think a couple things will have changed in what we see in Nika's game come November. The first being that she has an effective mid-range shot or two and is more proficient at finishing drives and a willingness to use them. The second, which will allow the first to happen, is she will have made a mental shift in how she sees herself and her role on offense. Sometime near the end of last season I believe she made this mental shift but needed this off season to refocus on further developing her offense game (or regaining those aspects of her game she displayed in Croatia prior to UCONN).
It was telling during one post game interview, when directly asked about whether her lack of willingness to shoot the ball hurt her team and she very directly responded, No. She went on to say with all the much better (and even great) shooters/scorers on the team she didn't see that as part of her role. I would argue that Geno definitely did not agree with her assessment, and without a doubt made her aware of that and then, as Bone Dog has eluded to, reinforced that with how and when she was used. He has been rather clear that Nika has to be enough of an offense threat that her defensive player can't sag off of her, beyond that it is gravy if she has a hot offensive night.
I believe, in her own mind, Nika has come to balance her awareness, that although she is surrounded by truly gifted offensive teammates (who are much better options based on offensive skills), there is the need for her to be more than just a facilitator on that end of the court. She needs to keep the defense honest by upping her offensive game for the betterment of the team. Geno wants her on the floor but can only do that if she can make that adjustment. In my opinion, Nika, being all about team success first, even more than her own desire to be playing rather than watching, will come back this season having made that mental adjustment and having worked on her offensive skills. She still, I am sure, views herself as a lesser option on offense but accepts that it hurts her team to be an offensive non-factor in the opponents game plan. UCONN is a better team with Nika on the court rather than watching from the bench, Geno has said as much on several occasions and also identified what has been the main barrier for that to happen, Nika, although self professedly stubborn has come around to once again believe him, having recently been recorded saying,'he's the smartest man in the country' ..'boss man'.