That's an intriguing possibility, that the women's selection committee failed to update their P&P because they intended to use the men's P&P
However, that seems untenable.
For example this rule, which is in bold:
A team will not be permitted to play in any facility in which it has played more than three games during its season, not including conference post-season tournaments.
doesn't work.
Nor this one (also in bold):
A host institution’s team shall not be permitted to play at the site where the institution is hosting.
I don't catch why you say UConn and Louisville couldn't be together.
Their new rules:
Teams from the same conference shall not meet prior to the regional final if they played each other three or more times during the regular season and conference tournament.
Teams from the same conference shall not meet prior to the regional semifinals if they played each other twice during the regular season and conference tournament.
Teams from the same conference may play each other as early as the third round if they played no more than once during the regular season and conference tournament.
Specifically allow UConn and Louisville as long as they are the one and two seeds.