Teams that lack resources can still show signs of competence. I remember watching a UVA vs. Louisville game 5-6 years ago and came away thinking that there's no way that Tina Thompson should be a head coach anywhere, let alone the head coach for a Power 4/5 flagship university. The final score wasn't terrible, but you could tell by watching the actions of the players that they weren't well coached. They made mistakes that high school players typically don't make.
I've watched UVA play numerous times during the Mox era and, with the exception of last season's FSU game, I've not been impressed. Her teams are notorious for sloppy, low basketball IQ play. They rely heavily on a big (Taylor the previous two years and Lattimore this season) and will go to great lengths to play through her--even to their detriment. They've also tried the up-tempo thing--to no avail (too sloppy and unskilled for that). Their passes sail all over the court and have one thinking they're watching water polo instead. It's painful watching them play--the product is really bad.
The ACC is a league where success is heavily predicated on guard/wing play. Having multiple competent guards is essential, not a luxury. We see that with ND this year, NC State (especially last year), Louisville in the past, Virginia Tech during the Kitley years, and Duke (especially this year). As for UVA, they have one good guard and one decent guard--that's it. But during Mox's time at UVA, they've had guards who either were decent to good before they stepped foot on Grounds or were decent to good once they departed. That's why it's hard for me to blame her shortcomings on school policies (Notre Dame and Duke are able to recruit impact guards/wings despite having academic reputations that exceed UVA's) or traditions (traditionally, UVA had good to great guard play during the Debbie Ryan years). Mox isn't getting what she needs to be successful because she doesn't know what she's doing--both on the court and off of it. I don't think money can fix that, as all you're going to get is more skilled players who are still poorly coached and will come up short (again, see Mario Cristobal of Miami football 2024).