I respectfully disagree. Emphasizing the gender of the players in the team name is inherently degrading especially where the other gender isn't so emphasized. Why isn't the men's team called the "Gentlemen Vols?" Other schools have changed team names to avoid emphasizing inappropriate references, such as the St. John's University team name change from "Redmen" to "RedStorm."
For UConn fans, try to imagine our UConn women referred to as the "Lady Huskies."
Tennessee's women's basketball team name sounds like discrimination to me. And if the school is receiving any Federal assistance, it could certainly be argued that it violates Title Nine which reads:
"No person in the United States shall, on the basis of sex, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any education program or activity receiving Federal financial assistance..."
—United States Code Section 20,
[1]