Buffalo Wild Wings on Church. Probably not with volume, but they will put it on for you if they don't already have it on (which was the case for me on Friday afternoon), and you can tell them which screen you want it on (you may have to tell them which channel--it was 209 iirc).
Black Bear Saloon on Temple may be willing to put the volume on at the bar--they have before for me.
Anna Liffey's on Whitney is by far the best bar of the three imo, and I'm guessing you can get it on with volume at a screen upstairs. That would be my first choice.
Those are your best big screen options, other than Sports Haven at Long Wharf.