I like the OP's comparison of the triple-double to the no-hitter.
The triple-double is kind of an artificial thing. Ten (points, rebounds, assists, etc.) isn't much different than nine. If someone has triple-doubles consistently like Ionescu, Alyssa Thomas, Clark, that indicates a well-rounded player. How many people know Grace Berger led the nation in triple-doubles the year after Ionescu graduated? I didn't think so (she had three, btw).
And the no-hitter is largely a matter of luck. The umpire who called Roger Clemens's first 20-strikeout game had called, I think, seven no-hitters but said Clemens's game was the best pitching performance he'd seen. Jerry Grote said the same thing when he caught Tom Seaver's 19-strikeout game in 1970. Thing is, if one guy hits the ball off the end of the bat to where nobody can get to it, there goes the no-hitter and nobody remembers anything. Same thing happens when you're going for 20 strikeouts, you still have 19 strikeouts, which has still happened fewer times than no hitters.
In Kelly Faris's senior year against, I think, Maryland, UConn looked pretty flat in the first half. Kelly turned the game around. She finished with something like 10 points, 8 rebounds, 9 assists, and 7 steals. Not a quadruple-double, but pretty close, and in my eyes, way better than 90% of the triple-doubles I've seen.