Australia’s biggest women’s basketball star has threatened to abandon the Tokyo Olympics after taking issue with a team photo