Reply to thread

Message: [QUOTE="Plebe, post: 3604075, member: 6927"] It's always fascinating, sometimes morbidly so, to see what Google spits out. Just a few [I]precisiones[/I] on this passage: [LIST] [*]Geno is not named or alluded to in the article, so the phrase Google rendered as "any player she recruits" is actually referring to the university: more like "any player it recruits" (or "they recruit", more colloquially). [*]Where Google yielded "she has been well trained", this really should have been rendered from context as "she has been well coached" (the verb [I]entrenar[/I] can mean to train or to coach, depending on context). I guess there's our allusion to the unnamed Geno :) [*]The chuckler in this passage was the use of "composer" to translate [I]compostelo, [/I]which is the demonym for someone born in Santiago de Compostela, referring in this case to Batouly's [URL='http://www.cbbembibre.com/player/pepe-vazquez/']new coach[/URL]. [/LIST] [/QUOTE]